FORORD.




  enne lille Sangsamling, der bestaar af et Par hundrede Sange og lidt
     over halvandet hundrede Melodier i Noder for firstemmig Sang, er be-
regnet paa at afhjelpe Trangen inden vore SSndagsskoler, Ungdomsfore-
ninger o. s. v., til en Samling af de mest yndede Sange og Melodier, der be-
nyttes i de engelsktalende Sdndagsskoler, Ungdomsforeninger, Vaekkelses-
m6der o. s. v. Omtrent et halvt hundrede af Sangene i Begyndelsen af
Bogen er bleven oversatte for denne Bog; de ovrige er hentede fra flere
mindre Sangsamlinger, der er mere eller mindre udbredt iblandt os; men
alle disse Sange er bleven omhyggeligt gjennemseede og tilpassede efter
Melodierne. For de fleste Sange benyttes samme Melodi som i Originalen;
men i Slutningen af Bogen er fiere Sange bleven anfdrte under samme
Melodi, dels fordi de Melodier, som man er vant til at benytte, er saa godt
kjendte, at det ikke ansaaes nZdvendigt at gjentage dem her, dels for at
undgaa un6digt at forage Bogens Stdrrelse og Kostende, og endelig i nogle
Tilfelder fordi Eierne af Melodiernes Copyright ikke har villet givet Tilla-
delse til at eftertrykke dem. De Eiere af Cofyrigtks, som velvilligt har til-
ladt Eftertryk af Melodierne, aflaegges herved forbindtligst Tak; ligeledes
takkes alle, der ved Raad og Daad har bistaaet med Sangenes Oversaettelse,
Valg og Udgivelse.
    Det er egentlig den i Forbindelse med Menigheden i La Crosse, Wis.,
staaende Ungdomsforening for kristelig Virksomhed ( . P. S. C. E.), som
har bes6rget og bekostet Bogens Udgivelse; jeg har kun udf6rt eller fore-
staaet Arbeidet i dens Sted.
    Maatte Bogen tjene til at udbrede vor Herres og Mesters Evangelium,
og maatte han velsigne dens Brug til Sjteles Opbyggelse og Frelse og til sit
Navns Forherligelse!
                                                O. H. RASK.